Wednesday, December 05, 2007

Jardin Botanique de Montréal


Montréal, Québec, Octubre 2007

Marché Jean-Talon

Hasta con limoncillos!




Montréal, Québec, Octubre 2007

Tuesday, December 04, 2007

Vieux Port



Vieux Port, Montréal, Québec. Octobre 2006

Hush

25 libras de puro gato.


Montréal, Québec, Noviembre 2007

Thursday, August 02, 2007

Mont-Tremblant












Mont-Tremblant, Québec, July 2007

Friday, March 16, 2007

Rimouski dans l'hiver









Rimouski, QC. February 2007

Wednesday, January 10, 2007

Jardins de Métis


Jardins de Métis, Quebec, August 2006

Friday, January 05, 2007

Sunshine


Around Parc du Mont-Royal, Montréal, Qc. October 2006.

Friday, October 13, 2006

Como Te sueño

Ayer pintaba tu silueta mientras dormías
Mis dedos eran pinceles que con largos trazos
Delineaban tu cara.

De la frente a los ojos
Que miraban tu nariz cuando le sonreía a tu boca
Mientras besaba tu barbilla.

Intentaré pintar tu torso
Para dibujar tu pecho
Y sentir tu corazón
Que con sus latidos
Marcará el tiempo
Que llevará el ritmo de nuestra canción.

Around le lac aux Castors, Parc du Mont-Royal, Montréal, Qc. October 2006.

Tuesday, September 26, 2006

Préfontaine


Préfontaine Metro Station, September 2006, Montréal, Qc.

Friday, August 25, 2006

Rimouski










Rimouski, Qc. August 2006

Wednesday, July 19, 2006

Montréal


Montréal as seen from Parc du Mont-Royal, July 2006

Friday, July 14, 2006

Été


Vieux Port, Montréal, Qc. Juin 2006

Voler


Niagara Falls, May 2006

Tuesday, July 11, 2006

Niyaz

Festival International de Jazz de Montréal







Friday, May 26, 2006

Into The Mist


Niagara Falls, May 2006

Wednesday, May 17, 2006

Mi Conversación con Dios

Nota para todo el que me conoce:
No me metí a pandereta!
Todos saben que no creo en religiones, ni en la Biblia (al 100%)...es simplemente mi forma de ser. Sólo creo en una fuerza que me inspira y me ayuda a seguir hacia delante. Para simplificar mi existencia y el uso de mi corto vocabulario, a esa fuerza la llamo Dios.


La Piedad de Miguel Ángel, Basílica de San Pedro, El Vaticano, Diciembre 2005
Ayer antes de acostarme tuve una conversación con Dios.
Nada extraño, en realidad hablamos todas las noches.
Pero la de ayer fue diferente.

Yo:
¿Señor, Cuál es tu plan para mi?
No se, tengo mis dudas.

Dios:
Si no sabes pregúntale a tu corazón, el tendrá la respuesta.
Siempre y cuando sepas como preguntar y aprendas a escucharlo.

Yo:
Las preguntas ya están,
Pero no se como escuchar.
Tal vez necesito un tenue reflejo de tu sabiduría.

Dios:
Dentro de cada uno yacen las soluciones a nuestros problemas,
Las respuestas a nuestras dudas y la fuerza para vencer nuestras inseguridades.
La capacidad de amar y la tenacidad para odiar.
La virtud de perdonar o el deseo de nunca olvidar.
La inspiración de crear o el talento para destruir.

Saber escuchar, es saber escoger.

Yo:
Si mi corazón es mi guía, por favor sírvele de mapa.
Llena mis días de sabias decisiones que me darán el confort
Para dormir en mis noches.

Dios:
Así será, si así lo deseas.
--
Cada uno de nosotros tiene el poder de crear su propio destino,
Gracias a nuestras decisiones y las consecuencias que ellas conllevan.

Tu felicidad o la falta de ella es TU decisión.

Decide que cada día serás mejor.

Saturday, April 29, 2006

Ausländer

Que frágil es la línea que separa el odio del patriotismo.

How fragile is the line that separates hatred and patriotism.

Santo Domingo, Dominican Republic, June 2005

Thursday, April 20, 2006

Home Is Where The Heart Is

Blessed be thy home, for it is the place where we rest our hearts and safeguard our thoughts.

Around Santo Domingo's Colonial Zone, Dominican Republic, April 2004

Monday, April 17, 2006

Una Vela, Un Deseo

Espero que también me puedas conceder el mío.

Florence, Italy, December 2005

Friday, April 14, 2006

El Cronólogo


Torre dell'Orologio, Venice, Italy, December 2005
Ayer.
Me vestía con mi armadura.
Cerraba todas mis puertas
Para que no escucharas mis latidos
Y no vieras lo que siento por ti
Porque supongo que no lo puedes corresponder.

The reflecting Samurai, Redpath Museum, McGill University, October 2005
Hoy.
Falló mi armadura.
Se aceleró mi corazón
Mientras tu voz entraba por mi ventana.

Mañana.
No se.
No me gusta esperar y no disfruto la incertidumbre.

Quisiera que mi vida tuviera las manecillas de un reloj,
Para adelantar el tiempo y ver lo que mi futuro me depara.

Wednesday, April 12, 2006

Lovers


McGill University, September 2005

Friday, March 24, 2006

Yo/Me


Salinas, Baní, Dominican Republic, August 2004
Fui a comprar un cristal azul
Para mirarme en el espejo y conocer mis virtudes.

El que me vendieron era violeta
La mezcla del rojo y el azul.

Llegué a casa y frente a mi espejo lo probé
El azul reflejaba mi fidelidad y mi sentido de amistad
La serenidad con la que hablo y el sosiego con el que disfruto mis mañanas.

Azul como el mar, el aire y el cielo.
Aspiro a ser tan abierto y puro como el cielo que me rodea.

Del violeta lo introvertido y el misticismo que me acompaña
El rojo reveló mi pasión para discutir
Y la calidez con la que transmito mi energía.

Mientras giraba mi cristal nuevas versiones iba observando
Como la caja de sorpresas que nunca puedes predecir
Despertando en otros el deseo de descubrirme.


Quartier International, Montréal, QC, November 2005
I went to buy a blue crystal
To look at myself in the mirror and know my virtues.

They sold me the violet one
A mixture of blue and red.

I got home and tried it in front of my mirror.
The blue reflected my fidelity and sense of friendship
A serenity with which I speak and the calmness I appreciate of my mornings.

Blue like the sea, the air, and the sky.
I aspire to be as open and pure as the sky above me.

From violet came the introversion and mysticism that surround me
And from red I saw my passion for arguments and the warmth I transmit.

As I rotated the crystal I saw different versions
Like the box of surprises you can never predict
Awakening in others the desire to know me.

Thanks to my dear friend Scott for his help with the translation.

Thursday, March 16, 2006

My Snowy Balcony


Québec City, Canada, February 2006

Wednesday, March 15, 2006

Máximo Alberto


My dog Máximo Alberto, Santo Domingo, Dominican Republic, March 2005